D de despedida

Onyefulu, Ifeona, D de despedida, ilust. Ifeona Onyefulu, trad. Fina Marfá, Barcelona: Editorial Intermon Oxfam, colección: Santi Bolivar, 2001,[53pp.], (ISBN: 84-8452-105-2).

Breve descripción del formato y contenido del trabajo. Esta obra surge de lo más personal, ya que es fruto de una experiencia propia proveniente de un hecho real. La aproximación a la muerte, en esta ocasión, se hace a través de una serie de fotografías reales, que nos permite conocer el proceso de la muerte de una anciana en una aldea de África y el respeto que este hecho supone. El texto en la versión castellana se caracteriza por su aparente facilidad y por la armonía de su propuesta discursiva, aunque quizás necesite de un mediador para acercarle la lectura a los más pequeños. El narrador es el joven Ikenna, que nos relata cómo vivió tanto él como su comunidad la muerte de su bisabuela, una conocida bailarina nigeriana llamada Mama Nkwelle. Se trata de una propuesta que se podría incluir dentro de lo que se conoce como documental fotográfico, que se caracteriza también por aproximarnos al conocimiento de la vida, costumbres, gastronomía… de este pueblo africano.


Potenciales educativos. Esta obra cuenta con un potencial muy enriquecedor en muchos sentidos, destacando su vínculo con la realidad. Sobresale el hecho de el niño pequeño describa la muerte de su bisabuela, una mujer que sin duda tenía una rica trayectoria vital y de la que él es conocedor, una situación que no se da en las sociedades occidentales, en las que las relaciones inter-generacionales cada vez se diluyen más. Se nos cuenta cómo viven el proceso de la muerte otras culturas diferentes y se percibe el respeto y las emociones que conlleva, que son extrapolables a la muerte de cualquier ser humano querido, sin importar su procedencia geográfica. Este volumen ayuda a abrir la mente a otras formas de vivir o a darle una respuesta diferente a una misma realidad que nos acaba tocando de cerca a todos/as, incluido al lectorado infantil al que hay que preparar para afrontar el trance de la muerte y la pérdida.


Recursos de interés.
PDF con fotografías reales.
https://books.google.es/books?id=WNeENOzsFRQC&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

Autoría. Grupo Baleiras (Irina Svetlana Bello González, Alessandra Bispo Portas, Judit Cerviño Malvido e Xiomara Laranxeiro Casás).