A galiña Roxa, adapt. Pilar Martínez, ilust. Marco Soma, Pontevedra:
S.L. Kalandraka editora, col. Os contos do trasno, 2012, [36 pp.] (ISBN:
978-84-8464-809-3).
Breve descrición do formato e contido. A historia é unha adaptación de Kalandraka dun conto tradicional
no cal unha galiña atopa uns grans de trigo e decidiu sembralos para facer pan,
durante todo o proceso vaille pedindo axuda a outros tres animais pero estes
nunca poden axudala polo que ela soa cos seus pitiños.
Esta adaptación pódese atopar en
seis idiomas (Galego, Castelán, Catalán, Portugués, Italiano e Inglés) e
recibiu catro premios:
·
Plan
Nacional de Lectura (PNL Portugal)
·
Bienal
de Bratislava 2013
·
Finalista
Premio “Crescere con i libri” (Italia) 2014
·
Programa
Nati Per Leggere (Italia) 2015
As ilustracións están feitas con
cores cálidas e ocres (vermello, amarelo e marrón maioritariamente), e os
personaxes que aparecen na historia están todos humanizados, camiñan erguidos e
visten roupa igual que as persoas, ademais de recrear moi ben a vida
tradicional no campo. Tamén destacan na historia os enxeñosos elementos
mecánicos que a galiña emprega durante todo o proceso.
A estrutura do texto é repetitiva, a galiña sempre lles pregunta os animais
se lle axudan e estes sempre lle contestan que non e acaba facendo o traballo
ela soa. Tamén emprega adxectivos definitorios “can lacazán”, “gato durmiñón” y
“pato barulleiro” , que se reflexan adecuadamente nas ilustracións e incluso se
lles acompaña de accións relacionadas co adxectivo que os identifica. Ademais
diso a estrutura nos va conducindo sutilmente ata una rotunda resolución con
moralexa final que se presta para a reflexión. O narrador da historia é
omnisciente, coñece todo sobre os personaxes e vai explicando a acción
intercalándose cos diálogos da galiña cos animais.
Potencialidades educativas. Con esta obra podemos traballar cos nenos algúns valores
como a cooperación e o esforzo que son preciso empregar para obter algo, o
proceso a seguir para a elaboración do pan e o papel da muller loitadora,
traballadora e independente que loita polo que ela quere.
Recursos de interese.
Representación teatral do
alumnado de 5 años de Educación Infantil C.E.I.P Frian- Teis
Proposta didáctica sobre a
versión orixinal
Actividades en inglés :
Autoras: PUMA (Uxía Lojo
Pouso, Andrea Martinez Costas, Paula Moares Piñeiro, Alba Nieto da Costa,
Montserrat Santibáñez Varela)
No hay comentarios:
Publicar un comentario